A deep dive into Uniqlo’s navigation redesign—what changed, why they likely did it, and how the current experience can be improved.